1
00:05:53,053 --> 00:05:56,621
<i>[Orinar]</i>

2
00:06:03,194 --> 00:06:05,094
<i>[Descarga del inodoro]</i>

3
00:10:02,200 --> 00:10:04,500
Lo siento, no te entendí.

4
00:10:05,804 --> 00:10:07,470
No hablo francés.

5
00:10:08,072 --> 00:10:09,238
¿Hablas inglés?

6
00:10:09,240 --> 00:10:12,508
Sí, un poco. No muy bueno.

7
00:10:13,778 --> 00:10:16,379
Eso es lo que cada
Dice un francés.

8
00:10:16,381 --> 00:10:18,014
Pero es verdad, ¿no?

9
00:10:18,016 --> 00:10:19,115
No.

10
00:10:20,885 --> 00:10:22,785
Buena mañana.

11
00:10:24,255 --> 00:10:27,723
Buen día.
¿Quieres darte una ducha?

12
00:10:30,829 --> 00:10:34,497
Bueno, supongo que me vendría bien uno.

13
00:10:34,499 --> 00:10:36,499
Sí, yo también.

14
00:10:39,804 --> 00:10:42,371
Entonces, ¿dónde te hiciste estos moretones?

15
00:10:43,641 --> 00:10:49,145
Oh, es de una película.
Hice una escena de pelea.

16
00:10:51,716 --> 00:10:54,584
Debes tener cuidado con
tus películas caseras,

17
00:10:54,586 --> 00:10:55,952
Señor James Bond.

18
00:10:57,622 --> 00:10:59,255
¿Dónde estoy, por cierto?

19
00:10:59,257 --> 00:11:00,656
París.

20
00:11:00,658 --> 00:11:02,758
Sí, lo sé. ¿Pero dónde?

21
00:11:05,029 --> 00:11:07,230
Mmm, Montmartre.

22
00:11:10,802 --> 00:11:12,902
Ah, Pigalle.
¿Conoces a Pigalle?

23
00:11:12,904 --> 00:11:13,803
No.

24
00:11:13,805 --> 00:11:14,871
¿Sagrado Corazón?

25
00:11:15,907 --> 00:11:17,974
¿Moulin Rojo? ¿Moulin Rojo?

26
00:11:17,976 --> 00:11:19,141
Ah, el Moulin Rouge.

27
00:11:20,445 --> 00:11:21,244
Sí.

28
00:11:21,746 --> 00:11:23,379
Eso es algo que sé.

29
00:11:24,515 --> 00:11:26,549
¿Has oído hablar del Moulin Rouge?

30
00:11:26,551 --> 00:11:27,817
Sí.

31
00:11:27,819 --> 00:11:29,252
Vi la película.

32
00:11:31,823 --> 00:11:33,456
Es un lugar primero.

33
00:11:33,458 --> 00:11:35,458
Era un lugar, antes
siendo una película.

34
00:11:36,394 --> 00:11:37,526
Está justo aquí.

35
00:11:37,528 --> 00:11:39,695
Puedes verlo desde el balcón.

36
00:11:39,697 --> 00:11:40,930
¿En realidad?

37
00:11:47,538 --> 00:11:49,438
Creo que estás limpio.

38
00:11:54,211 --> 00:11:54,943
Bueno.

39
00:12:11,329 --> 00:12:18,320
Me gusta el agua. A mí también me gusta el aire.

40
00:12:18,903 --> 00:12:20,002
¿Te gusta qué?

41
00:12:20,004 --> 00:12:21,704
Aire, aire.

42
00:12:24,309 --> 00:12:30,531
Me gustan los elementos.
Agua, aire, madera.

43
00:12:54,672 --> 00:12:57,106
Oh, ¿dónde está mi ropa?

44
00:12:57,875 --> 00:12:59,442
¿Qué ropa?

45
00:13:00,578 --> 00:13:02,712
Espero haber tenido algunos
anoche.

46
00:13:05,350 --> 00:13:06,782
Estoy bromeando.

47
00:13:07,285 --> 00:13:08,684
Los lavé.

48
00:13:10,488 --> 00:13:14,924
Se están secando.
Deben estar secos.

49
00:13:26,671 --> 00:13:28,604
Aquí. Todo bonito y limpio.

50
00:13:41,552 --> 00:13:44,653
Y aquí está todo lo que
estaba en los bolsillos.

51
00:13:44,655 --> 00:13:47,757
Oh, como en prisión.

52
00:13:47,759 --> 00:13:49,325
¿Disculpe?

53
00:13:49,327 --> 00:13:53,262
Bueno, en realidad no he estado
en una verdadera prisión.

54
00:13:53,264 --> 00:13:55,831
Sólo, ya sabes, en las películas.

55
00:13:55,833 --> 00:13:57,800
No te preocupes, no tomé nada.

56
00:13:57,802 --> 00:14:01,003
Acabo de mirarlo para
mira si tuviste

57
00:14:01,005 --> 00:14:02,838
una dirección o un nombre.

58
00:14:03,775 --> 00:14:07,076
Sí, bueno, no llevo
cualquier cosa importante

59
00:14:07,078 --> 00:14:08,210
alrededor conmigo.

60
00:14:09,113 --> 00:14:10,813
¡Estoy perdiendo todo!

61
00:14:12,583 --> 00:14:16,519
Espera, ¿no sabes quién soy?

62
00:14:16,521 --> 00:14:18,721
No. No me dijiste tu nombre.

63
00:14:18,723 --> 00:14:20,856
Estabas muy borracho anoche.

64
00:14:20,858 --> 00:14:23,259
No llevabas identificación contigo,

65
00:14:23,261 --> 00:14:25,661
y no sabia donde
te estabas quedando,

66
00:14:25,663 --> 00:14:28,030
así que te traje aquí.

67
00:14:28,032 --> 00:14:30,533
Sí, estaba completamente borracho.

68
00:14:30,535 --> 00:14:31,767
¿Desperdiciado?

69
00:14:32,270 --> 00:14:33,569
Muy borracho.

70
00:14:34,505 --> 00:14:37,273
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
El mío es Claude.

71
00:14:37,275 --> 00:14:39,976
¿Mi nombre? Puntilla.

72
00:14:41,132 --> 00:14:42,131
Mi nombre es Brad.

73
00:14:42,380 --> 00:14:43,546
¿Está seguro?

74
00:14:43,548 --> 00:14:44,246
Sí.

75
00:14:44,749 --> 00:14:46,148
Encantado de conocerte, Claudio.

76
00:14:46,150 --> 00:14:47,249
Encantado de conocer...

77
00:14:48,619 --> 00:14:51,854
¿Qué? Así es como lo hacemos
en Francia, ¿verdad?

78
00:14:51,856 --> 00:14:53,189
Sí, claro.

79
00:14:53,191 --> 00:14:55,691
¿Qué es este acento extraño?
Divertido.

80
00:14:56,994 --> 00:15:00,096
¿Mi acento?
¿Te parece gracioso mi acento?

81
00:15:00,098 --> 00:15:04,233
Sí, ¿de dónde viene?
Arizona, supongo.

82
00:15:05,470 --> 00:15:09,071
Sí. Digamos Arizona.

83
00:15:09,073 --> 00:15:10,606
¿Tienes prisa?

84
00:15:12,068 --> 00:15:15,670
Bueno... no, en realidad.

85
00:15:16,380 --> 00:15:19,982
¡Excelente! ¿Qué tal un desayuno?

86
00:15:19,984 --> 00:15:21,383
Suena genial.

87
00:15:22,520 --> 00:15:28,090
Creo que tengo algunos huevos y
tal vez también algunas salchichas.

88
00:15:28,092 --> 00:15:29,592
Suena bien.

89
00:15:30,361 --> 00:15:31,660
¿Tienes croissants?

90
00:15:31,662 --> 00:15:34,163
Sin croissants. ¿Café?

91
00:15:34,999 --> 00:15:38,801
Sí, por favor.
¿Tienes un cigarrillo?

92
00:15:38,803 --> 00:15:40,669
No, no fumo.

93
00:15:41,873 --> 00:15:43,739
¿Qué? no fumas,

94
00:15:43,741 --> 00:15:45,708
desayunar salchichas y huevos

95
00:15:45,710 --> 00:15:47,643
en lugar de croissants?

96
00:15:47,645 --> 00:15:51,547
¿Qué sigue? ¿Vas a
dime que no bebes vino?

97
00:15:51,549 --> 00:15:54,650
No, no bebo mucho vino.

98
00:15:54,652 --> 00:15:56,552
¿Estás seguro de que eres francés?

99
00:15:56,554 --> 00:15:58,420
Sí, por supuesto.

100
00:15:59,538 --> 00:16:01,372
Bromas.

101
00:16:02,562 --> 00:16:05,895
Y tú eres americano, ¿y qué?
estás haciendo aquí?

102
00:16:05,897 --> 00:16:09,431
¿Tener relaciones sexuales, fumar y beber?

103
00:16:09,433 --> 00:16:11,934
¿No deberías estar disparando un
arma en alguna parte,

104
00:16:11,936 --> 00:16:13,335
e ir a la iglesia?

105
00:16:13,337 --> 00:16:15,471
Vaya, conoces bien el americano.

106
00:16:15,473 --> 00:16:17,339
Sí, viví allí durante un año.

107
00:16:17,341 --> 00:16:18,937
¿Oh sí? ¿Cuando?

108
00:16:19,310 --> 00:16:21,877
Fue hace mucho tiempo.
Yo tenía tu edad.

109
00:16:21,879 --> 00:16:25,664
Yo estaba en Texas. SanAntonio.

110
00:16:27,973 --> 00:16:28,871
¿Por qué?

111
00:16:31,189 --> 00:16:35,724
Tuve un amor allí.
El único amor verdadero de mi vida.

112
00:16:35,726 --> 00:16:38,194
Entonces me mudé allí para
vivir con el.

113
00:16:38,196 --> 00:16:40,596
Creo que fue entonces cuando comencé a tener

114
00:16:40,598 --> 00:16:42,945
racha y huevos para el desayuno.

115
00:16:43,901 --> 00:16:45,768
Entonces, ¿qué pasó?

116
00:16:45,770 --> 00:16:48,904
Acaba de terminar.
Regresé a París.

117
00:16:48,906 --> 00:16:51,240
nunca he ido a
América desde entonces.

118
00:16:52,932 --> 00:16:54,031
Eso es una lástima.

119
00:16:55,513 --> 00:16:56,712
Está bien.

120
00:16:56,714 --> 00:16:59,390
Como dije, fue hace mucho tiempo.

121
00:17:00,218 --> 00:17:01,584
Aunque es romántico.

122
00:17:02,687 --> 00:17:05,688
Huyendo para estar con
tu verdadero amor.

123
00:17:05,690 --> 00:17:07,578
Aunque no es práctico.

124
00:17:08,559 --> 00:17:11,627
Supongo.
Nunca he estado enamorado.

125
00:17:11,629 --> 00:17:12,928
¿Nunca?

126
00:17:12,930 --> 00:17:15,531
No. Al menos no todavía.

127
00:17:17,335 --> 00:17:19,468
Entonces, ¿qué te trae a París?

128
00:17:19,470 --> 00:17:23,906
Estoy... estoy aquí con mis amigos.

129
00:17:23,908 --> 00:17:29,062
Vinimos en un viaje universitario.
Estoy aquí una semana más.

130
00:17:30,114 --> 00:17:32,147
¿Entonces es tu primera vez en París?

131
00:17:32,149 --> 00:17:33,460
Sí.

132
00:17:34,285 --> 00:17:37,519
Estuve aquí cuando era niño, pero eso
realmente no cuenta.

133
00:17:37,521 --> 00:17:39,388
¿Qué opinas de París?

134
00:17:41,007 --> 00:17:41,873
¿Hasta ahora?

135
00:17:43,461 --> 00:17:44,860
Me encanta.

136
00:18:00,819 --> 00:18:02,719
<i>[Toca la puerta]</i>

137
00:18:04,148 --> 00:18:05,481
¿Quién es ese?

138
00:18:05,483 --> 00:18:06,649
No sé.

139
00:18:09,234 --> 00:18:12,242
<i>Claude, abre la puerta.</i>

140
00:18:12,990 --> 00:18:14,773
Es mi amigo.

141
00:18:15,092 --> 00:18:17,092
¡No, no, no!
¿Qué estás haciendo?

142
00:18:17,094 --> 00:18:18,360
¡No respondas!

143
00:18:18,362 --> 00:18:19,561
Tengo que hacerlo, es mi amigo.

144
00:18:19,563 --> 00:18:21,648
No te preocupes, me desharé de ella.

145
00:18:22,453 --> 00:18:23,973
<i>Claude, estoy esperando.</i>

146
00:18:30,359 --> 00:18:31,479
<i>¿Qué pasó?</i>

147
00:18:33,554 --> 00:18:35,593
<i>¿Por qué me abandonaste?</i>

148
00:18:35,679 --> 00:18:38,038
<i>No te dejé.
Te pregunté si estabas bien.</i>

149
00:18:38,063 --> 00:18:39,921
me dijiste que si
y luego me echaste

150
00:18:40,395 --> 00:18:42,075
<i>No recuerdo eso.</i>

151
00:18:43,144 --> 00:18:45,124
<i>Sabes que no debes escuchar
a mí cuando estoy borracho.</i>

152
00:18:45,132 --> 00:18:46,686
<i>¿Cuándo no estás borracho?</i>

153
00:18:48,428 --> 00:18:51,069
<i>Perdí las llaves de mi apartamento.
¿Puedo conseguir los de repuesto?</i>

154
00:18:51,225 --> 00:18:52,639
<i>¡¿Oh no, otra vez?!</i>

155
00:18:59,642 --> 00:19:00,642
<i>Oh, huevos.</i>

156
00:19:04,094 --> 00:19:07,126
<i>No pierdas estos, mi apartamento.
También hay llaves de repuesto allí.</i>

157
00:19:07,197 --> 00:19:08,571
<i>No estás solo</i>

158
00:19:10,376 --> 00:19:12,478
<i>Recogí a alguien anoche.</i>

159
00:19:13,369 --> 00:19:15,892
<i>Vaya, ¿dónde está?</i>

160
00:19:16,001 --> 00:19:18,368
<i>Es tímido, americano.</i>

161
00:19:22,212 --> 00:19:23,251
¿No quieres contarme sobre eso?

162
00:19:23,276 --> 00:19:24,796
Sí, un poco más tarde...

163
00:19:27,033 --> 00:19:29,712
<i>¡Adiós, señor América!</i>

164
00:19:44,308 --> 00:19:45,574
Ella se ha ido.

165
00:19:48,585 --> 00:19:50,418
Debería irme.

166
00:19:51,555 --> 00:19:54,489
Está bien, ella no volverá.
Ella es inofensiva.

167
00:19:54,491 --> 00:19:56,858
Un poco loco, pero inofensivo.

168
00:19:56,860 --> 00:19:59,261
No, no es ella. Es solo que...

169
00:20:00,297 --> 00:20:02,063
Tengo que encontrarme con mis amigos.

170
00:20:02,065 --> 00:20:03,932
No quiero llegar tarde y
que se preocupen.

171
00:20:04,935 --> 00:20:06,835
Termina tu desayuno, al menos.

172
00:20:13,544 --> 00:20:14,776
Gracias.

173
00:20:17,915 --> 00:20:20,382
Gracias por el desayuno y...

174
00:20:21,351 --> 00:20:22,717
Y todo.

175
00:20:25,689 --> 00:20:27,155
Realmente debería correr.

176
00:20:32,196 --> 00:20:33,128
Adiós.

177
00:20:37,534 --> 00:20:39,100
¿Harás algo más tarde?

178
00:20:40,270 --> 00:20:42,537
No, no tengo planes.

179
00:20:43,507 --> 00:20:46,007
¡Excelente! Entonces...

180
00:20:46,844 --> 00:20:48,677
¿Qué tal la cena?

181
00:20:48,679 --> 00:20:51,079
Podría estar aquí a las nueve.

182
00:20:51,081 --> 00:20:52,714
Sí, eso podría ser bueno.

183
00:20:52,716 --> 00:20:53,982
- ¿Sí?
- Sí.

184
00:20:53,984 --> 00:20:55,517
Excelente. Bueno.

185
00:20:56,520 --> 00:21:00,121
Umm, ¿qué pasa con mi sombrero?
¿Lo tienes?

186
00:21:04,027 --> 00:21:05,560
¡Gracias!

187
00:21:07,030 --> 00:21:08,763
¿Qué pasa con mis gafas de sol?

188
00:21:11,335 --> 00:21:15,003
Sí, soy muy sensible al sol.

189
00:21:15,005 --> 00:21:16,271
¿Nos vemos esta noche?

190
00:21:16,273 --> 00:21:17,505
Está bien.

191
00:21:55,298 --> 00:21:57,032
<i>Quiero saberlo todo.</i>

192
00:22:12,663 --> 00:22:13,962
<i>¿Hola?</i>

193
00:22:16,306 --> 00:22:18,517
<i>Cuéntamelo todo.</i>

194
00:23:10,000 --> 00:23:12,900
<i>¿No crees que parezco más joven?
¿bien afeitado?</i>

195
00:23:14,703 --> 00:23:15,703
<i>No.</i>

196
00:23:21,030 --> 00:23:22,476
<i>Te queda bien.</i>

197
00:23:24,843 --> 00:23:25,843
<i>Cállate.</i>

198
00:23:27,178 --> 00:23:31,983
<i>De todos modos, mañana será tan largo
como hoy. Crece muy rápido.</i>

199
00:23:35,973 --> 00:23:37,573
<i>Está bien. Me voy a la cama.</i>

200
00:23:47,920 --> 00:23:49,507
<i>¿Cambiaste las sábanas?</i>

201
00:23:49,545 --> 00:23:51,148
<i>No tuvimos sexo en la cama.</i>

202
00:23:51,780 --> 00:23:52,780
<i>¿Dónde lo hiciste?</i>

203
00:23:53,046 --> 00:23:54,046
En el sofá.

204
00:23:54,760 --> 00:23:56,374
<i>Hmmmm, pervertido.</i>

205
00:23:56,464 --> 00:23:57,464
<i>Cállate.</i>

206
00:24:00,788 --> 00:24:04,343
<i>Estoy tan feliz por ti.
¿Cuánto tiempo ha pasado?</i>

207
00:24:04,368 --> 00:24:05,368
<i>¡Demasiado tiempo!</i>

208
00:24:05,851 --> 00:24:07,735
<i>Ah. pobre de ti.</i>

209
00:24:09,860 --> 00:24:11,741
<i>Él vendrá esta noche
para cenar.</i>

210
00:24:12,907 --> 00:24:15,319
<i>Joder, ¿qué haré?
para cenar?</i>

211
00:24:16,289 --> 00:24:17,554
<i>Yo cocinaré para ti.</i>

212
00:24:17,640 --> 00:24:18,640
<i>¡No!</i>

213
00:24:18,780 --> 00:24:21,804
<i>Sí, será un placer para mí.
Te lo debo,</i>

214
00:24:21,849 --> 00:24:23,702
<i>y soy mucho
mejor cocinero que tú.</i>

215
00:24:23,727 --> 00:24:24,727
<i>Verdadero.</i>

216
00:24:24,752 --> 00:24:27,093
<i>Pero promete que te irás
antes de que llegue.</i>

217
00:24:27,490 --> 00:24:28,490
<i>Lo prometo.</i>

218
00:24:31,793 --> 00:24:34,155
<i>Entonces, ¿por qué no regresaste?
a tu apartamento?</i>

219
00:24:34,244 --> 00:24:35,819
<i>Porque es un desastre.</i>

220
00:24:35,898 --> 00:24:36,901
<i>Como siempre.</i>

221
00:24:36,956 --> 00:24:38,866
<i>No, es peor.</i>

222
00:24:39,916 --> 00:24:42,444
<i>Me temo que todavía va
estar ahí.</i>

223
00:24:43,322 --> 00:24:44,322
<i>¿Quién?</i>

224
00:24:46,726 --> 00:24:48,928
<i>El tipo al que le di mi llave.</i>

225
00:24:51,687 --> 00:24:52,687
<i>¿Qué chico?</i>

226
00:24:52,726 --> 00:24:55,093
<i>Shhhh... estoy durmiendo.</i>

227
00:25:19,390 --> 00:25:21,106
<i>Te tomaste tu tiempo.</i>

228
00:25:25,404 --> 00:25:27,119
<i>¿Qué es todo eso?</i>

229
00:25:27,609 --> 00:25:33,580
<i>Brad cree que no represento a Francia.
Creo que soy muy francés ¿verdad?</i>

230
00:25:34,737 --> 00:25:36,017
<i>Oh, ¿tú también hablas?</i>

231
00:25:41,347 --> 00:25:43,027
<i>Ah, dame uno de esos.</i>

232
00:25:51,474 --> 00:25:52,474
<i>¿Fumas?</i>

233
00:25:54,329 --> 00:25:55,929
<i>Depende del estado de ánimo.</i>

234
00:25:58,713 --> 00:26:00,519
<i>¿Qué hay en la otra bolsa?</i>

235
00:26:04,421 --> 00:26:05,901
<i>Desayuno.</i>

236
00:26:06,698 --> 00:26:09,276
<i>Ajá... ¿Una ilusión?</i>

237
00:26:09,323 --> 00:26:11,994
<i>No, solo estoy preparado.</i>

238
00:26:13,346 --> 00:26:18,127
<i>Está bien, todo está listo.
Todo lo que tienes que hacer es servirlo.</i>

239
00:26:19,612 --> 00:26:21,151
<i>Espero que lo aprecie.</i>

240
00:26:21,441 --> 00:26:22,441
<i>Ciertamente.</i>

241
00:26:24,159 --> 00:26:25,159
<i>Gracias.</i>

242
00:26:26,103 --> 00:26:27,623
<i>Está bien, estoy en mi trabajo.</i>

243
00:26:34,211 --> 00:26:35,891
<i>Todo estará bien.</i>

244
00:26:36,539 --> 00:26:37,539
<i>Llámame.</i>

245
00:26:38,172 --> 00:26:38,776
<i>Claro.</i>

246
00:26:38,801 --> 00:26:40,338
<i>Y tú me cuentas todo.</i>

247
00:26:42,412 --> 00:26:44,212
<i>Se ve delicioso. Gracias.</i>

248
00:26:44,674 --> 00:26:46,345
<i>Ciao, que tengas buenas noches.</i>

249
00:26:46,369 --> 00:26:47,936
¡Gracias!

250
00:28:17,694 --> 00:28:19,594
Catalina...

251
00:28:27,904 --> 00:28:32,358
Ay, cariño.

252
00:28:44,699 --> 00:28:45,699
<i>Qué culo.</i>

253
00:28:46,988 --> 00:28:48,508
<i>La comida estuvo excelente.</i>

254
00:28:48,667 --> 00:28:50,753
<i>Su pérdida.</i>

255
00:28:51,745 --> 00:28:52,542
<i>Sí.</i>

256
00:28:55,571 --> 00:28:57,638
<i>¿Te quedaste así toda la noche?</i>

257
00:28:59,415 --> 00:29:00,659
<i>Casi.</i>

258
00:29:03,432 --> 00:29:06,676
<i>¿Y vaciaste la botella?</i>

259
00:29:09,171 --> 00:29:10,171
<i>En serio.</i>

260
00:29:10,270 --> 00:29:11,270
<i>Tengo sed.</i>

261
00:29:13,551 --> 00:29:17,465
<i>Espera, tengo lo que necesitas.
Lo abriré.</i>

262
00:29:20,714 --> 00:29:22,786
<i>¿Y también fumaste todos los cigarrillos?</i>

263
00:29:22,853 --> 00:29:24,340
<i>No, todavía quedan algunos.</i>

264
00:29:24,513 --> 00:29:25,926
<i>Afortunadamente.</i>

265
00:29:28,805 --> 00:29:30,485
<i>¿No hubo ningún mensaje?
¿Algo...?</i>

266
00:29:32,702 --> 00:29:33,568
<i>¿No?</i>

267
00:29:34,337 --> 00:29:35,537
<i>Nada en absoluto.</i>

268
00:29:39,546 --> 00:29:45,360
<i>Toma, bebe esto.
Será bueno para ti.</i>

269
00:29:57,490 --> 00:30:01,563
<i>Al menos te dio otra fecha,</i>

270
00:30:02,203 --> 00:30:04,203
<i>aunque no apareció.</i>

271
00:30:06,586 --> 00:30:11,891
<i>Conoces a la mayoría de los chicos,
si no se van justo después de follar.</i>

272
00:30:11,903 --> 00:30:15,742
<i>se escapan en medio de la noche
y nunca más volverás a saber de ellos.</i>

273
00:30:15,746 --> 00:30:19,141
<i>O peor, se mudan y
ocupa tu lugar.</i>

274
00:30:19,235 --> 00:30:24,196
<i>luego descubres que están casados
o la policía los persigue</i>

275
00:30:24,245 --> 00:30:29,063
<i>peor aún,
está desempleado y sin hogar.</i>

276
00:30:29,088 --> 00:30:34,102
<i>y aún más, más peor,
como mi chico, los tres juntos.</i>

277
00:30:35,275 --> 00:30:37,313
<i>¿Qué pasó con los últimos chicos?</i>

278
00:30:38,588 --> 00:30:43,906
<i>Se fue en medio de la noche.
con mis sujetadores y bragas.</i>

279
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
<i>¿Qué?</i>

280
00:30:48,133 --> 00:30:49,813
<i>Usamos la misma talla.</i>

281
00:30:53,981 --> 00:30:56,422
<i>Una vez que hayan terminado con el dinero,</i>

282
00:30:56,447 --> 00:30:58,380
<i>van tras tu ropa interior.</i>

283
00:31:01,766 --> 00:31:04,003
<i>Al menos era heterosexual.</i>

284
00:31:04,963 --> 00:31:06,820
<i>¿Qué significa eso?</i>

285
00:31:06,822 --> 00:31:09,531
<i>Normalmente terminas con chicos homosexuales.</i>

286
00:31:11,157 --> 00:31:12,617
<i>¿Quién tiene la culpa?</i>

287
00:31:13,506 --> 00:31:14,506
<i>Yo.</i>

288
00:31:15,727 --> 00:31:16,727
<i>Exactamente.</i>

289
00:31:18,337 --> 00:31:19,609
<i>Te odio.</i>

290
00:31:20,117 --> 00:31:21,797
<i>No crees eso.</i>

291
00:31:23,206 --> 00:31:24,646
<i>No, no es cierto.</i>

292
00:31:24,784 --> 00:31:26,144
<i>No te odio.</i>

293
00:31:27,582 --> 00:31:28,836
<i>Te amo.</i>

294
00:31:32,033 --> 00:31:33,233
<i>Yo también te amo.</i>

295
00:31:34,360 --> 00:31:36,040
<i>Fue hace mucho tiempo.</i>

296
00:31:37,063 --> 00:31:39,529
<i>Yo era joven,
Te aprovechaste de mí.</i>

297
00:31:39,640 --> 00:31:40,859
<i>¿En serio?</i>

298
00:31:50,574 --> 00:31:51,934
<i>No lo creo.</i>

299
00:31:56,074 --> 00:31:57,754
<i>¿Quieres quedarte a dormir?</i>

300
00:31:58,235 --> 00:32:01,289
<i>Sí, sí, no tengo que ir
de vuelta a casa.</i>

301
00:32:01,453 --> 00:32:02,711
<i>Vale, no quieres.</i>

302
00:32:02,736 --> 00:32:05,936
<i>No, quiero hacerlo.
No quiero dejarte solo.</i>

303
00:32:07,631 --> 00:32:10,859
<i>No eres del tipo que
se toma todo en serio.</i>

304
00:32:11,905 --> 00:32:14,054
<i>Cierto, no es mi estilo.</i>

305
00:32:15,507 --> 00:32:17,707
<i>No te daré mi ropa interior.</i>

306
00:32:18,044 --> 00:32:21,436
<i>No quiero que los robes
ahora que no tienes ninguno.</i>

307
00:32:22,216 --> 00:32:25,929
<i>Está bien, dormiré desnudo contigo.</i>

308
00:32:26,329 --> 00:32:30,128
<i>Mmmm... ¿es eso una proposición?</i>

309
00:32:32,672 --> 00:32:34,112
<i>Eres deshonesto.</i>

310
00:33:05,532 --> 00:33:10,530
<i>Debo dejar de beber y dormir.
con chicos gays borrachos.</i>

311
00:33:59,029 --> 00:34:00,427
<i>¿Quién es?</i>

312
00:34:01,704 --> 00:34:04,205
Lo siento, no lo entiendo.

313
00:34:05,041 --> 00:34:07,904
Ah, eres tú.
El tímido americano.

314
00:34:08,478 --> 00:34:09,877
Llegas tarde.

315
00:34:09,879 --> 00:34:10,745
Lo sé, yo...

316
00:34:10,747 --> 00:34:11,946
¡Shh!

317
00:34:11,948 --> 00:34:13,347
Entra.

318
00:34:20,056 --> 00:34:22,089
Me estaba yendo.

319
00:34:22,091 --> 00:34:23,491
¡Giro de vuelta!

320
00:34:31,367 --> 00:34:34,420
Entra, entra, entra...

321
00:34:37,206 --> 00:34:38,839
Él está ahí arriba.

322
00:34:39,976 --> 00:34:41,876
No le rompas el corazón.

323
00:36:38,861 --> 00:36:40,361
Buen día.

324
00:36:47,003 --> 00:36:48,536
¿Resaca?

325
00:36:56,245 --> 00:36:57,745
Sí.

326
00:36:58,614 --> 00:37:00,514
Todo es culpa tuya.

327
00:37:02,118 --> 00:37:03,918
¿Dónde estabas?

328
00:37:05,021 --> 00:37:06,921
Lo siento, llegué tarde.

329
00:37:07,824 --> 00:37:11,559
Mis amigos... no podía escapar.

330
00:37:13,029 --> 00:37:14,628
Te envié un mensaje de texto.

331
00:37:14,630 --> 00:37:16,864
No sé cómo recibir mensajes de texto.

332
00:37:17,931 --> 00:37:20,534
¿Por qué la gente no puede simplemente llamar?

333
00:37:23,005 --> 00:37:24,471
Estás brillante.

334
00:37:27,510 --> 00:37:28,776
Oh sí.

335
00:37:31,212 --> 00:37:36,071
Estaba en una fiesta estúpida
con mis amigos.

336
00:37:36,352 --> 00:37:38,087
No pude escapar.

337
00:37:38,554 --> 00:37:41,188
Yo me quedo con ellos.
¿Dónde está tu teléfono?

338
00:37:49,532 --> 00:37:51,432
¿Cuántos años tiene esta cosa?

339
00:37:52,835 --> 00:37:54,735
Es de los años 60.

340
00:37:55,271 --> 00:37:56,503
Es de época.

341
00:38:00,309 --> 00:38:04,407
Mira, aquí están todos los mensajes de texto que envié.

342
00:38:09,185 --> 00:38:10,217
Ajá.

343
00:38:16,826 --> 00:38:20,494
¡Oh, no! Guardar la cama.

344
00:38:24,800 --> 00:38:26,467
Déjame cuidar de ti.

345
00:38:27,837 --> 00:38:29,438
¿Quieres una aspirina?

346
00:38:29,839 --> 00:38:31,005
Sí.

347
00:38:31,399 --> 00:38:32,352
Bueno.

348
00:38:34,955 --> 00:38:35,955
¿Desayuno?

349
00:38:42,118 --> 00:38:43,684
Mira, lo siento.

350
00:38:47,123 --> 00:38:48,756
Pasemos el día juntos.

351
00:38:49,659 --> 00:38:51,458
Soy libre. ¿Eres?

352
00:38:54,163 --> 00:38:55,863
Es domingo, ¿verdad?

353
00:38:57,400 --> 00:38:58,499
Sí.

354
00:38:59,368 --> 00:39:01,688
Entonces sí, soy libre.

355
00:39:10,410 --> 00:39:11,649
Esto es para ti.

356
00:39:16,519 --> 00:39:19,571
Yo las llamo las flores del "lo siento".

357
00:39:43,512 --> 00:39:46,551
¡Ey! ¿Qué eres?
haciendo fuera de la cama?

358
00:39:47,121 --> 00:39:50,223
Estoy despierto. ¿Necesitas ayuda?

359
00:39:55,491 --> 00:39:56,949
Esta es tu aspirina.

360
00:39:57,159 --> 00:39:58,309
Gracias.

361
00:39:58,561 --> 00:40:00,995
Pero me temo que prefiero
inútil en la cocina.

362
00:40:02,098 --> 00:40:03,998
Aunque puedo hacer café.

363
00:40:06,268 --> 00:40:09,996
Está bien, tengo estos.

364
00:40:10,139 --> 00:40:11,769
¡Ah, croissants!

365
00:40:12,141 --> 00:40:14,641
¡Oui oui, eres francés!

366
00:41:51,008 --> 00:41:52,195
Lo siento, amigos míos otra vez.

367
00:41:52,220 --> 00:41:53,594
¿Tiene cámara?

368
00:41:53,619 --> 00:41:54,619
Sí.

369
00:41:54,644 --> 00:41:56,328
Déjame tomarte una foto.

370
00:41:56,353 --> 00:41:58,547
Oh no, no me gusta recibir
mi foto tomada.

371
00:41:58,572 --> 00:41:59,572
¿Por qué no?

372
00:42:00,273 --> 00:42:01,313
No sé.

373
00:42:01,338 --> 00:42:03,538
Pero déjame tomarte una foto.

374
00:42:09,134 --> 00:42:10,814
Vámonos de aquí.

375
00:43:53,229 --> 00:43:54,229
<i>Hola.</i>

376
00:43:57,168 --> 00:43:58,168
<i>Sí.</i>

377
00:43:59,597 --> 00:44:00,597
<i>Gracias.</i>

378
00:44:01,416 --> 00:44:02,416
<i>Lo sé.</i>

379
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
<i>No.</i>

380
00:44:05,474 --> 00:44:06,448
No.

381
00:44:12,050 --> 00:44:13,050
<i>Está bien.</i>

382
00:44:15,256 --> 00:44:17,456
<i>Te veré lo antes posible.</i>

383
00:44:19,475 --> 00:44:20,475
<i>Promesa.</i>

384
00:44:21,114 --> 00:44:22,114
<i>Gracias.</i>

385
00:44:22,795 --> 00:44:23,995
<i>Yo también te amo.</i>

386
00:44:27,630 --> 00:44:28,729
¿Quién era ese?

387
00:44:29,598 --> 00:44:32,933
Mi madre, deseándome un
feliz cumpleaños.

388
00:44:35,571 --> 00:44:36,963
Estás bromeando, ¿verdad?

389
00:44:38,574 --> 00:44:39,893
¿Es tu cumpleaños?

390
00:44:40,035 --> 00:44:40,955
Sí.

391
00:44:42,645 --> 00:44:44,044
¡De ninguna manera!

392
00:44:45,379 --> 00:44:48,221
¡Feliz cumpleaños!

393
00:44:48,534 --> 00:44:49,633
Ay, gracias.

394
00:44:51,186 --> 00:44:53,487
Ah, deberíamos hacer algo.

395
00:44:54,456 --> 00:44:56,790
No, no puedo. Tengo que ir a trabajar.

396
00:45:00,162 --> 00:45:02,135
Yo también tengo que ir a ver a mis amigos.

397
00:45:02,871 --> 00:45:04,738
Odio los cumpleaños.

398
00:45:07,102 --> 00:45:09,002
Deberíamos hacer algo especial más tarde.

399
00:45:11,674 --> 00:45:12,213
Está bien...

400
00:45:12,238 --> 00:45:12,823
¡No pienses, no pienses!

401
00:45:12,848 --> 00:45:17,541
No puedes decir que no, no puedes decir que no...

402
00:45:31,675 --> 00:45:32,675
<i>Ni una palabra.</i>

403
00:45:32,776 --> 00:45:35,346
Lo sé, sé que odias
tu cumpleaños.

404
00:45:35,440 --> 00:45:36,440
<i>¿No dije ni una palabra?</i>

405
00:45:36,465 --> 00:45:37,557
<i>Déjame llevarte a almorzar.</i>

406
00:45:37,582 --> 00:45:38,885
<i>No puedo, hay mucho trabajo</i>

407
00:45:38,916 --> 00:45:42,651
<i>Trabajas demasiado.
Vamos.</i>

408
00:45:43,712 --> 00:45:45,579
<i>Déjame terminar esto al menos.</i>

409
00:45:46,145 --> 00:45:50,471
<i>Ven, no va a ninguna parte.</i>

410
00:45:51,803 --> 00:45:53,346
<i>¡Vamos!</i>

411
00:45:56,303 --> 00:45:57,303
<i>Vamos.</i>

412
00:46:39,867 --> 00:46:41,147
<i>Estás enamorado.</i>

413
00:46:41,172 --> 00:46:42,172
<i>¿Tú crees?</i>

414
00:46:42,543 --> 00:46:44,688
<i>Es una locura. No lo vi venir.</i>

415
00:46:44,713 --> 00:46:46,196
<i>¿Qué diferencia hay?</i>

416
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
<i>¿Sí?</i>

417
00:46:48,297 --> 00:46:50,165
no puedo dejar de pensar

418
00:46:50,190 --> 00:46:52,688
<i>Se irá en unos días.</i>

419
00:46:52,751 --> 00:46:55,284
No lo pienses.
Disfruta el momento.

420
00:46:55,309 --> 00:46:58,547
<i>Eso es lo que hago.
Pero no quiero que esto termine.</i>

421
00:47:01,669 --> 00:47:03,141
<i>Es genial verte feliz.</i>

422
00:47:03,166 --> 00:47:05,922
¿En serio?
¿Crees que luzco normal?

423
00:47:05,947 --> 00:47:07,387
<i>Me hace feliz.</i>

424
00:47:08,081 --> 00:47:10,735
Se ve mejor desde fuera
que el interior.

425
00:47:11,135 --> 00:47:12,815
Ha pasado mucho tiempo.

426
00:47:13,924 --> 00:47:16,266
<i>He perdido la orientación.</i>

427
00:47:16,892 --> 00:47:17,892
<i>Sí.</i>

428
00:47:18,280 --> 00:47:20,585
<i>Ni se te ocurra ir
De regreso a los Estados Unidos.</i>

429
00:47:20,781 --> 00:47:21,539
<i>No, no te preocupes.</i>

430
00:47:21,572 --> 00:47:23,125
No volveré a cometer el mismo error.

431
00:47:23,157 --> 00:47:28,915
<i>No. ¿Quizás sí?
Quiero ir, pero no lo haré.</i>

432
00:47:32,086 --> 00:47:33,086
<i>No, no.</i>

433
00:47:33,369 --> 00:47:34,409
<i>Estoy confundido.</i>

434
00:47:34,870 --> 00:47:35,883
<i>Estás enamorado.</i>

435
00:47:35,970 --> 00:47:36,657
<i>Estoy muerto.</i>

436
00:47:36,682 --> 00:47:37,516
<i>Estás enamorado.</i>

437
00:47:37,541 --> 00:47:41,977
<i>Es la misma palabra, ¿no?
¿Amar? ¿Muerte?</i>

438
00:47:42,206 --> 00:47:43,246
<i>Estás loco.</i>

439
00:47:57,671 --> 00:47:58,530
Hola.

440
00:47:58,907 --> 00:48:01,675
Entonces, ¿por qué querías encontrarnos aquí?

441
00:48:02,744 --> 00:48:04,576
Aquí es donde nos conocimos por primera vez.

442
00:48:05,180 --> 00:48:07,781
No... en realidad, estaba allí.

443
00:48:07,783 --> 00:48:08,882
En la cuneta.

444
00:48:09,459 --> 00:48:13,725
Oh, bueno... yo estaba como, ya sabes...

445
00:48:14,423 --> 00:48:15,455
Fuera de eso.

446
00:48:15,457 --> 00:48:16,623
Un poco.

447
00:48:25,200 --> 00:48:26,123
Vamos a un bar.

448
00:48:26,148 --> 00:48:27,631
No. Ya basta de rejas.

449
00:48:27,870 --> 00:48:29,736
Salgamos a caminar.

450
00:48:31,037 --> 00:48:33,640
¡Tu elección! ¡Muéstrame París!

451
00:49:30,465 --> 00:49:33,763
¿Por qué te afeitas?
Me gusta tu barba.

452
00:49:34,369 --> 00:49:38,772
No te preocupes, volverá a crecer.

453
00:49:41,043 --> 00:49:43,107
¿No crees que parezco más joven?

454
00:49:43,535 --> 00:49:45,378
Bueno, yo no diría eso.

455
00:49:49,318 --> 00:49:50,917
¿Qué pasa con el mío?

456
00:49:52,921 --> 00:49:55,021
¿Me hace parecer mayor?

457
00:49:56,191 --> 00:49:57,324
No.

458
00:49:58,093 --> 00:50:01,294
¡Cállate, viejo!
¡Feliz cumpleaños!

459
00:50:01,296 --> 00:50:03,697
Cuidado, vas a
hazme cortarme!

460
00:50:05,200 --> 00:50:08,368
Está bien. Me gustan las cicatrices.

461
00:50:09,571 --> 00:50:12,172
Así que debes estar decepcionado.

462
00:50:12,174 --> 00:50:14,174
¡Porque mi piel es perfecta!

463
00:50:14,176 --> 00:50:18,011
Sí, eso crees.

464
00:50:18,880 --> 00:50:22,849
¿Encontraste algunos?
¿Imperfección en alguna parte?

465
00:50:22,851 --> 00:50:25,218
No, para nada...

466
00:50:25,988 --> 00:50:27,887
...¡Hombre Elefante!

467
00:50:29,690 --> 00:50:32,128
<i>¡Feliz cumpleaños!</i>

468
00:50:35,002 --> 00:50:36,961
<i>¡Es Aaron Davis!</i>

469
00:50:37,813 --> 00:50:39,173
<i>Él es Aaron Davis.</i>

470
00:50:39,198 --> 00:50:41,191
<i>Gracias. No, soy Brad.</i>

471
00:50:42,912 --> 00:50:46,175
<i>Es Aaron Davis el
Estrella de cine estadounidense.</i>

472
00:50:48,045 --> 00:50:49,045
<i>¡Brad!</i>

473
00:50:50,843 --> 00:50:54,066
<i>Te dije que no me gustan los cumpleaños.</i>

474
00:50:54,091 --> 00:50:55,291
<i>Vamos, sonríe.</i>

475
00:52:24,971 --> 00:52:26,091
<i>Te llamaré.</i>

476
00:53:20,636 --> 00:53:21,697
<i>¿Lo atrapaste?</i>

477
00:53:21,722 --> 00:53:22,722
<i>No.</i>

478
00:53:26,665 --> 00:53:28,307
<i>Lo siento. Lo arruiné todo.</i>

479
00:53:28,332 --> 00:53:30,199
<i>Te dije que odio los cumpleaños.</i>

480
00:53:30,894 --> 00:53:35,614
<i>Lo sé, pero estabas tan feliz...</i>

481
00:53:35,639 --> 00:53:37,505
<i>Quería complacerte más.</i>

482
00:53:40,445 --> 00:53:41,736
<i>¿Me odias?</i>

483
00:53:41,747 --> 00:53:43,427
<i>No, no te odio.</i>

484
00:53:50,995 --> 00:53:52,515
<i>¿Quieres pastel?</i>

485
00:54:30,003 --> 00:54:31,479
<i>Sabe bien.</i>

486
00:54:34,843 --> 00:54:38,010
<i>No puedo creerte
Dormí con Aaron Davis</i>

487
00:54:38,518 --> 00:54:40,671
<i>y ni siquiera lo sabíamos.</i>

488
00:54:40,710 --> 00:54:43,139
<i>Sabes que odio las películas americanas.</i>

489
00:54:43,209 --> 00:54:45,296
<i>Es una puta gran estrella.</i>

490
00:54:45,624 --> 00:54:47,647
<i>Para mí él era simplemente Brad.</i>

491
00:54:52,820 --> 00:54:55,241
<i>No puedo creer que sea gay.</i>

492
00:54:56,017 --> 00:54:58,817
<i>No importa quién fuera,
Definitivamente es gay.</i>

493
00:55:00,235 --> 00:55:01,921
[Tono de mensaje de texto]

494
00:55:01,946 --> 00:55:03,350
<i>Tienes un mensaje de texto.</i>

495
00:55:03,375 --> 00:55:04,827
<i>Léelo para mí.</i>

496
00:55:07,969 --> 00:55:11,537
"Lo siento.
Por favor, no me odies".

497
00:55:11,539 --> 00:55:14,741
"Realmente no lo sé
cómo explicar."

498
00:55:14,743 --> 00:55:16,809
"Estoy seguro de que lo sabes
todo ahora"

499
00:55:16,811 --> 00:55:19,078
"sobre quién soy realmente"

500
00:55:19,080 --> 00:55:23,850
"pero la verdad es que cuando yo
era Brad, contigo".

501
00:55:23,875 --> 00:55:26,085
"Eso es lo que realmente soy".

502
00:55:26,521 --> 00:55:30,577
"Ese es mi verdadero yo, pero él
ya no existe."

503
00:55:30,733 --> 00:55:36,429
"Él te amaba, pero puede
Nunca te volveré a ver."

504
00:55:36,431 --> 00:55:38,298
"Con amor, Brad."

505
00:55:54,977 --> 00:55:57,022
<i>Es una mierda de gallina.
¿Quieres responder?</i>

506
00:55:57,047 --> 00:55:58,047
<i>No.</i>

507
00:56:40,562 --> 00:56:42,161
Hola Claudio?

508
00:56:43,064 --> 00:56:43,997
<i>Sí.</i>

509
00:56:44,768 --> 00:56:49,627
¿Te importa si me siento?
¿Hablas inglés?

510
00:56:49,871 --> 00:56:51,385
Sí, un poco.

511
00:56:52,107 --> 00:56:53,361
Excelente.

512
00:56:53,522 --> 00:56:57,090
Mi nombre es miguel.
Soy Aarón...

513
00:56:57,412 --> 00:56:59,712
Mmm, el manager de Brad.

514
00:57:00,479 --> 00:57:04,119
Odio encontrarte bajo estos
circunstancias, pero...

515
00:57:05,754 --> 00:57:07,166
Yo también soy gay

516
00:57:07,191 --> 00:57:09,458
entonces entiendo lo que
estás pasando.

517
00:57:10,959 --> 00:57:16,131
La cosa es, um,
Aarón... o Brad...

518
00:57:16,498 --> 00:57:19,858
Firmó un contrato que tenía
una cláusula de moralidad.

519
00:57:20,155 --> 00:57:24,131
Y es una película muy grande, una
parte muy importante de una franquicia,

520
00:57:24,156 --> 00:57:26,280
entonces, con esta cláusula de moralidad,

521
00:57:26,307 --> 00:57:29,631
si algo saliera
la prensa sobre él siendo...

522
00:57:30,108 --> 00:57:33,112
Um, no al
gusto del estudio,

523
00:57:33,114 --> 00:57:35,848
y digamos que son un
estudio muy conservador,

524
00:57:35,850 --> 00:57:39,085
Realmente podría lastimar a Brad.
Lo despedirían.

525
00:57:39,087 --> 00:57:42,170
Podría ser demandado...

526
00:57:42,757 --> 00:57:45,483
Por algo como esto.

527
00:57:45,794 --> 00:57:49,028
Entonces, tengo algunos formularios para usted.

528
00:57:51,399 --> 00:57:54,100
es una confidencialidad
acuerdo, ahí está eso,

529
00:57:54,125 --> 00:57:57,483
hay una declaración preparada
hemos escrito para ti,

530
00:57:57,508 --> 00:58:01,107
que básicamente afirma que
no pasó nada

531
00:58:01,109 --> 00:58:03,009
entre ustedes dos.

532
00:58:05,246 --> 00:58:08,147
Sería realmente genial si
Podrías firmarlos por mí.

533
00:58:08,149 --> 00:58:09,916
Um, tengo un bolígrafo aquí...

534
00:58:10,785 --> 00:58:17,356
Si pudieras firmar aquí,
y... aquí.

535
00:58:18,426 --> 00:58:19,926
Aquí también.

536
00:58:21,896 --> 00:58:23,596
Y... aquí.

537
00:58:24,666 --> 00:58:28,967
Eso sería así...
Realmente lo aprecio mucho.

538
00:58:29,537 --> 00:58:32,061
Y Aarón realmente
Aprecia esto también.

539
00:58:32,407 --> 00:58:33,694
Quiero decir, Brad.

540
00:58:33,975 --> 00:58:35,709
<i>[Suena el teléfono móvil]</i>

541
00:58:35,977 --> 00:58:38,244
Lo siento, tengo que recibir esta llamada.

542
00:58:38,246 --> 00:58:39,545
Espero que no te importe.

543
00:58:43,318 --> 00:58:44,217
Sí.

544
00:58:47,155 --> 00:58:48,991
Sí, estaré allí en cinco minutos.

545
00:58:51,759 --> 00:58:53,272
No, no es un problema.

546
00:58:53,795 --> 00:58:57,730
Está bien, sí.
Vale, nos vemos en cinco minutos.

547
00:59:07,542 --> 00:59:10,109
Este clima aquí es solo
terrible para mis alergias!

548
00:59:14,516 --> 00:59:15,548
Oh.

549
00:59:20,655 --> 00:59:24,123
Oh, asegúrate de firmar
éste también.

550
00:59:28,429 --> 00:59:30,229
Sí, gracias.

551
00:59:30,780 --> 00:59:32,858
Y Brad también te lo agradece.

552
00:59:33,401 --> 00:59:37,637
Así que... genial.

553
00:59:37,639 --> 00:59:41,007
Y tenemos tu contacto
información, entonces...

554
00:59:41,009 --> 00:59:42,575
Aquí está mi tarjeta.

555
00:59:43,211 --> 00:59:45,778
No dudes en llamarme en cualquier momento.

556
00:59:46,548 --> 00:59:49,015
Me aseguraré de tener entradas para ti.

557
00:59:49,017 --> 00:59:51,100
para el estreno aquí en París.

558
00:59:51,619 --> 00:59:55,061
Y si alguna vez estás en Los Ángeles,
llámame.

559
00:59:55,576 --> 01:00:00,209
Estoy detrás de escena, así que
no tienen cláusula de moralidad.

560
01:00:00,828 --> 01:00:02,553
Bueno. Gracias.
Gracias de nuevo.

561
01:00:03,225 --> 01:00:05,264
Y lamento molestarte.

562
01:00:18,936 --> 01:00:20,616
<i>No debería haber venido.</i>

563
01:00:21,022 --> 01:00:21,873
<i>¿Por qué?</i>

564
01:00:21,959 --> 01:00:23,959
<i>Porque me estresará.</i>

565
01:00:26,717 --> 01:00:28,506
<i>Espero que no lo haga
sé muy guapo.</i>

566
01:00:28,780 --> 01:00:30,787
<i>Es muy hermoso.</i>

567
01:00:32,567 --> 01:00:34,280
<i>Está lleno de gente.</i>

568
01:00:34,815 --> 01:00:37,415
<i>Fuimos inteligentes al escabullirnos
al balcón.</i>

569
01:00:43,933 --> 01:00:45,569
<i>¿Qué? ¿Debería haber usado aretes?</i>

570
01:00:45,623 --> 01:00:46,623
<i>Creo que sí.</i>

571
01:00:50,044 --> 01:00:53,145
[Aplausos]

572
01:00:54,776 --> 01:00:58,076
<i>Eh, me pregunto por qué odio
Películas americanas.</i>

573
01:00:59,654 --> 01:01:06,559
[Música de película de terror, lobos aullando]

574
01:01:15,428 --> 01:01:17,576
<i>¿Por qué no me miras?</i>

575
01:01:18,359 --> 01:01:20,039
<i>Porque soy un monstruo</i>

576
01:01:20,570 --> 01:01:21,991
<i>Deberías mantenerte alejado.</i>

577
01:01:22,053 --> 01:01:24,647
<i>Corre, corre lo más rápido que puedas.</i>

578
01:01:24,773 --> 01:01:26,069
<i>Pero eres hermosa.</i>

579
01:01:26,094 --> 01:01:28,092
<i>¿Quién eres? ¿Qué eres?</i>

580
01:01:29,014 --> 01:01:30,694
<i>No puedo decirte eso.</i>

581
01:01:31,040 --> 01:01:32,640
<i>No pertenezco aquí.</i>

582
01:01:32,666 --> 01:01:34,701
<i>Nada de esto debería haber sucedido.</i>

583
01:01:34,726 --> 01:01:36,764
<i>¡Vaya! Déjame en paz por favor.</i>

584
01:01:38,272 --> 01:01:39,272
<i>No puedo.</i>

585
01:01:39,297 --> 01:01:42,498
<i>Me quedo, será mejor que
acostúmbrate,</i>

586
01:01:46,911 --> 01:01:47,951
<i>¿Qué es eso?</i>

587
01:01:49,311 --> 01:01:51,409
<i>¡Es una nueva Cacoa Cola!</i>

588
01:01:52,363 --> 01:01:55,878
<i>¡La mitad de calorías y el doble de cafeína!</i>

589
01:01:55,903 --> 01:01:58,948
<i>Lo necesitaré para defenderme
lejos de los atacantes.</i>

590
01:02:01,705 --> 01:02:02,905
<i>¡Está delicioso!</i>

591
01:02:04,527 --> 01:02:05,846
<i>Aquí pruébalo.</i>

592
01:02:10,637 --> 01:02:11,637
<i>Ummmmm...</i>

593
01:02:13,355 --> 01:02:16,175
<i>Te amo y lo sé
tú también me amas.</i>

594
01:02:16,200 --> 01:02:19,221
<i>¡No! Estás en grave peligro.</i>

595
01:02:19,900 --> 01:02:20,839
<i>No me importa.</i>

596
01:02:20,900 --> 01:02:22,831
<i>Cállate y bésame.</i>

597
01:02:45,900 --> 01:02:46,940
<i>Fue una mierda.</i>

598
01:02:47,691 --> 01:02:48,691
<i>Sí.</i>

599
01:02:49,761 --> 01:02:50,401
Aarón...

600
01:02:50,449 --> 01:02:55,315
<i>Quiero decir, Brad, estuvo bien, finge...</i>

601
01:02:58,035 --> 01:03:00,417
<i>Estos no hicieron más que hacerme
bizco</i>

602
01:03:00,442 --> 01:03:02,122
<i>y dame dolor de cabeza.</i>

603
01:03:04,316 --> 01:03:05,362
<i>¿Quieres ir a tomar una copa?</i>

604
01:03:05,479 --> 01:03:07,573
<i>Sí, por favor.</i>

605
01:07:00,282 --> 01:07:02,667
<i>¿Por qué no quisiste
¿Ir a casa con ese tipo?</i>

606
01:07:02,914 --> 01:07:07,967
<i>No lo sé,
era suficiente que me lo pidieran.</i>

607
01:07:11,909 --> 01:07:13,975
<i>Sí, lo entiendo.</i>

608
01:07:35,319 --> 01:07:36,999
<i>Realmente has cambiado.</i>

609
01:07:37,030 --> 01:07:38,830
Te has abierto a los demás.

610
01:07:42,716 --> 01:07:43,716
<i>Tú piensas.</i>

611
01:07:46,162 --> 01:07:47,162
<i>Sí.</i>

612
01:07:50,400 --> 01:07:51,400
<i>¿Quieres uno?</i>

613
01:07:56,009 --> 01:07:57,009
<i>Pero...</i>

614
01:07:59,704 --> 01:08:01,970
<i>Deberías dejar de fumar en serio.</i>

615
01:08:07,241 --> 01:08:08,241
<i>Lo sé.</i>

616
01:08:20,217 --> 01:08:21,497
<i>Al estreno.</i>

617
01:08:27,990 --> 01:08:30,620
<i>Por fin, mi primera película americana.</i>

618
01:08:32,510 --> 01:08:33,510
<i>Correcto.</i>

619
01:08:38,362 --> 01:08:40,292
¿Estos son martines?

620
01:08:47,854 --> 01:08:48,974
<i>Están perdidos.</i>

621
01:08:51,609 --> 01:08:55,406
<i>Están perdidos.
Como tú y como yo.</i>

622
01:09:04,544 --> 01:09:05,544
<i>¿Quién es?</i>

623
01:09:09,499 --> 01:09:11,179
<i>¿Quieres que lo consiga?</i>

624
01:09:24,425 --> 01:09:26,191
Tu película apestaba.

625
01:09:28,529 --> 01:09:29,728
Lo sé.

626
01:09:31,532 --> 01:09:33,832
Pero va a hacer
mucho dinero.

627
01:09:38,439 --> 01:09:39,838
¿Puedo entrar?

628
01:09:42,923 --> 01:09:44,523
<i>¿Quieres que me quede?</i>

629
01:09:44,564 --> 01:09:46,244
<i>No, estoy bien, puedes irte.</i>

630
01:09:59,227 --> 01:10:00,907
<i>Ten cuidado contigo mismo.</i>

631
01:10:33,394 --> 01:10:35,027
Lo siento.

632
01:10:39,493 --> 01:10:41,233
Sí, lo sé.

633
01:10:42,569 --> 01:10:46,638
Estás borracho, entonces vienes.
arrastrándose de regreso aquí...

634
01:10:47,163 --> 01:10:49,775
No. Quiero decir, sí, estoy borracho.

635
01:10:52,024 --> 01:10:53,924
Pero no es por eso que volví aquí.

636
01:10:55,852 --> 01:10:59,447
¿Y por qué volviste aquí, Brad?

637
01:10:59,472 --> 01:11:01,439
¿O es Aarón?

638
01:11:08,766 --> 01:11:11,032
En realidad, mi verdadero nombre es Scott.

639
01:11:12,745 --> 01:11:14,345
Scott Aarón.

640
01:11:16,372 --> 01:11:19,407
pero tuve que cambiarlo
a Aarón Davis,

641
01:11:20,040 --> 01:11:23,275
porque ya habia
como Scott Aaron

642
01:11:23,277 --> 01:11:24,976
en el Sindicato de Actores de Cine.

643
01:11:27,465 --> 01:11:28,197
¡Excelente!

644
01:11:28,941 --> 01:11:32,290
Estoy aún más confundido ahora, gracias.

645
01:11:45,632 --> 01:11:47,157
Lo estoy apagando.

646
01:11:51,812 --> 01:11:54,480
Saludos, Scott...

647
01:11:54,842 --> 01:11:55,672
Aarón...

648
01:11:55,697 --> 01:11:56,595
Brad.

649
01:12:04,793 --> 01:12:06,304
Regresé aquí por ti.

650
01:12:14,294 --> 01:12:16,428
¿Qué voy a hacer contigo?

651
01:12:17,235 --> 01:12:19,102
Lo que quieras.

652
01:14:07,341 --> 01:14:09,574
¿Cuánto tiempo estarás en París?

653
01:14:10,637 --> 01:14:14,038
Yo estaba aquí haciendo prensa.
y publicidad de la película.

654
01:14:14,314 --> 01:14:16,181
Mi vuelo es a las 8:00 a.m.

655
01:14:17,588 --> 01:14:20,422
Ah, claro.

656
01:14:31,465 --> 01:14:33,365
Oye, ven a Los Ángeles conmigo.

657
01:14:36,132 --> 01:14:37,665
¿Estás loco?

658
01:14:37,690 --> 01:14:38,689
Sí, lo soy.

659
01:14:39,411 --> 01:14:43,062
Puedo comprar tu boleto.
Puedes quedarte conmigo.

660
01:14:43,819 --> 01:14:45,952
No lo creo, gracias.

661
01:14:47,312 --> 01:14:51,314
Dejé todo y me mudé
a los Estados Unidos antes.

662
01:14:51,339 --> 01:14:52,906
No funcionó.

663
01:14:53,096 --> 01:14:55,054
¡Sí, pero eso era Texas!

664
01:14:55,591 --> 01:14:57,157
Esto es Los Ángeles.

665
01:14:57,182 --> 01:14:58,859
Todavía no es París.

666
01:14:59,326 --> 01:15:01,710
Aquí es donde vivo, donde pertenezco.

667
01:15:01,802 --> 01:15:04,236
No puedo simplemente dejarme atrás.

668
01:15:09,590 --> 01:15:12,391
Además, no creo que tu manager...

669
01:15:12,596 --> 01:15:14,329
Ya no es mi manager.

670
01:15:14,947 --> 01:15:16,847
Hago lo que quiero a partir de ahora.

671
01:15:18,496 --> 01:15:19,695
Hasta...

672
01:15:30,099 --> 01:15:32,667
Fue realmente agradable verte de nuevo.

673
01:15:36,763 --> 01:15:40,624
Creo que deberías irte.

674
01:15:40,846 --> 01:15:43,007
Estoy seguro de que tienes que hacer las maletas.

675
01:15:51,745 --> 01:15:53,878
¿Puedo quedarme aquí hasta mi vuelo?

676
01:15:57,919 --> 01:15:59,885
Sí, supongo.

677
01:16:02,189 --> 01:16:04,089
¿A qué hora tienes que salir?

678
01:16:07,995 --> 01:16:09,895
Configure la alarma para las 5:00 a.m.

679
01:16:15,001 --> 01:16:17,268
Sí, debería serlo.

680
01:20:03,730 --> 01:20:13,812
Subtítulos del Doctor Zen
de Movie Studio Zen.


